Είστε ύποπτος δολοφονίας αυτή τη στιγμή, κ. Χαμ Μποκ Γκο.
Φαίνεται σαν να αφήσατε ένα μάτσο αποδείξεις στη σκηνή.
Ξέχασα να σας πω.
Είναι πραγματικά δύσκολο να γίνετε κάτι, ξέρετε.
Απλά σκεφτείτε για το τι θέλετε εσείς, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Αυτό είναι το κλειδί του πως πέρασα εγώ τις εξετάσεις με τη μία.
Θα σας πω κάτι πιο σημαντικό.
Πρέπει να με σώσετε,
κυρία δικηγόρε μας Τσα.
58η Εξέταση Δημοσίου. Σας ευχόμαστε καλή τύχη.
Θα ξεκινήσουμε σύντομα. Κλείνουμε στις 9:25.
Έφτασα ακριβώς στην ώρα;
Όχι, θα παρακολουθήσω την εξέταση χάρη σε σας, καθηγητά.
Πως είναι ο η δικηγορική εταιρία Ό Σονγκ;
Τα καταφέρνω καλά.
Καλό αυτό. Ανησυχούσα ότι μπορεί να είχες πρόβλημα επειδή είναι μεγάλη εταιρία.
Θα πρέπει να βιαστώ και να γίνω πιο ώριμη στη θέση μου για να μπορέσω να είμαι μεγαλύτερη βοήθεια κατά τη διάρκεια της εκλογής σας.
Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό. Τώρα πάμε μέσα.
Εντάξει.
Κοιτάξτε εδώ! Τι κάνετε;
Βιαστείτε και κατεβείτε!
Σε λίγο, η είσοδος στο χώρο της εξέτασης θα ολοκληρωθεί.
-Ατζουσι.... -Οι υποψήφιοι θα πρέπει όλοι....
Βιαστείτε και κατεβείτε!
Οι επιτηρητές της εξέτασης θα πρέπει να έρθετε στο σταθμό κεντρικής εξέτασης
και να πάρετε τους εξεταζόμενους μαζί σας.
Ατζουσι, παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
Η είσοδος γίνεται μόνο μέχρι τις 9:25.
Είναι 9:24 αυτή τη στιγμή.
Είπα ότι δεν μπορείτε να περάσετε. Όταν κλείσει αυτή η πύλη, τελείωσε.
Εγώ πρέπει να δώσω την εξέταση.
Πρέπει. Γι' αυτό,
παρακαλώ ανοίξτε τόσο την πόρτα. Μετά, θα γλιστρήσω μέσα γρήγορα.
Όχι, δεν μπορώ. Ελάτε του χρόνου.
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Ατζουσι, παρακαλώ σας ικετεύω. Παρακαλώ;
Είμαι επιτηρήτρια εξέτασης.
Α, ναι.
Δεν είναι προφανές ότι δεν μπορείς να έρθεις μέσα αν άργησες;
-Δεν μπορώ ποτέ να επικοινωνήσω μ' αυτόν. -Και αφού μόλις συνέβη αυτό, δεν σας τηλεφώνησε;
-Δεν υπάρχει περίπτωση... -Ο πρόεδρος Χαν είναι πολύ προβληματικός.
Ναι, αφού η δουλειά μας είναι από τη φύση της...
Για τα άσχημα πράγματα, να σας ενημερώσω αργότερα προσωπικά;
Ναι, βιαστείτε και μιλήστε. Είμαι απασχολημένος.
Έι, υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ. Δεν μπορώ να σας ακούσω πολύ καλά.
Ναι, σταθείτε. Είμαι σε ένα ήσυχο μέρος.
Σε μια τέτοια σημαντική στιγμή,
πώς και πρέπει να ζητήσω τη βοήθειά σου, δικηγόρε Μα;
-Είμαι λίγο ενοχλημένος. -Σταματήστε με τις ανοησίες και πείτε μου γρήγορα.
Άνοιξε τον υπολογιστή μου.
Ανοιχτός είναι.
Δικηγόρε Μα, άντε χάσου.
Τι; Τι λέτε; Να χαθώ;
Συγνώμη, είναι ο κωδικός μου.
Δεν περίμενα ότι θα έριχνα τέτοιο χτύπημα.
Τι είδους κωδικός....
ΔικηγόρεΜαΆντεΧάσου.
Όταν μπεις μέσα, θα ολοκληρώσεις την εξέταση;
Είναι ειδικότητά σου---να το σκας από την εξέταση.
Χιε Τζου, εσύ..
Και πάνω απ' αυτό, άργησες.
Δεν είναι επειδή δεν είχες καμία πρόθεση να δώσεις την εξέταση;
Τι εννοείς;
Εννοώ... αναρωτιόμουν αν απλά κοροϊδεύεις τον πρόεδρο Χαμ.
"Ήρθες να δώσεις την εξέταση, αλλά δεν μπορούσες να μπεις μέσα".
"Γι' αυτό, δεν μπορούσες να δώσεις την εξέταση".
Δεν προσπαθείς να βρεις μια τέτοια δικαιολογία;
Απλά τράβα το δρόμο σου αν είναι να φλυαρείς.
Ατζουσι, ατζουσι, παρακαλώ ανοίξτε το μόνο λίγο.
Ατζουσι, παρακαλώ μόνο αυτή τη φορά.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει.
Παρακαλώ αφήστε την να μπει.
Τι;
Ανοίξτε την πύλη.
Α, ναι.
Σας ευχαριστώ!
Γιατί με αφήνεις να μπω μέσα;
Έτσι ώστε να μη βρεις δικαιολογίες.
Έχεις πάρα πολλές δικαιολογίες.
Η φοβία για εξετάσεις που προέκυψε από την πίεση από την οικογένειά σου...
Είπες ότι γι' αυτό το έσκαγες.
Αν χάσεις αυτή την τελευταία σου ευκαιρία, θα κατηγορείς εμένα γι' αυτό για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Δεν θα έχεις άλλες δικαιολογίες. Να τα πας καλά.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα κομμάτι μου που θέλει να γίνεις δικηγόρος.
Θέλω να πάω ενάντια σου από την ίδια θέση.
Καλά, ας το κάνουμε αυτό.
Δεν θα μπορέσεις να τελειώσεις την εξέταση ούτως ή άλλως.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Τι κοιτάτε;
Α, ναι... Τις χειροπέδες.
Τις χειροπέδες;
Ναι.
Γιατί φοράτε χειροπέδες;
Χρειάζομαι λίγη τύχη, ειδικά αυτή την ώρα.
Τώρα, τώρα, τώρα, ησυχάστε και γράφετε την εξέταση.
Έχω δει τόσα πολλά φυλαχτά πριν.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάποιον να φοράει χειροπέδες.
Γυναίκα Καριέρας
Επεισόδιο 11 Φαντάσου, τα Μάτια των Κατηγορούμενων
Ατζουσι, εγώ είμαι.
Αλλά δεν μπορώ να σου μιλάω μέσω αυτής της σελίδας άλλο πια. Θα την κλείσω.
Τότε, θέλεις να μιλήσουμε μέσω εφαρμογής;
Μπορώ να έχω κι εγώ ένα γλιφιτζούρι;
Θα λάβει καταδικαστική απόφαση. Δεν θα ξεφύγει απ' αυτό.
Τι να κάνω με σένα; Δεν αξίζεις τίποτα.
Τζι Ά!
Η ακαμψία πρέπει να προχωράει.
Το χέρι της δεν ήταν έτσι νωρίτερα.
Πραγματικά νομίζετε ότι ήταν ο Χαμ Μποκ Γκο;
Πιστεύω είπα ότι αυτό δεν είναι σημαντικό.
Θα πρέπει να κινηθείτε γρήγορα.
Ψάξτε, κατασχέστε και μάθετε τι είδους αρχεία έχουν μείνει ακόμα στην Κ-Φακτ.
Παραδώστε τα σε μένα ήσυχα αν υπάρχει οτιδήποτε ιδιαίτερο.
Προσέχετε.
Ο Χαμ Μποκ Γκο προσπαθούσε να διαλύσει την "Συζήτηση Φαγητού";
Όσο για ολόκληρη την ιστορία,
θα σας πω σε λεπτομέρειες όταν γίνετε μέλος της Ο Σονγκ.
Κοντρολάρετε τους δημοσιογράφους!
Εντάξει, πάμε!
Μετακίνησες όλα τα σημαντικά πράγματα, σωστά;
Ναι. Αλλά όχι τον υπολογιστή στο γραφείο του προέδρου...
Γουάου... Πάντα ήθελα να μπουκάρω εδώ μέσα.
Με το μαλακό. Έχετε πολλά να κρύψετε κι εσείς, εισαγγελέα Τσόι.
-Πάρτε τα πάντα! -Μάλιστα κύριε!
Αυτός ο μπάσταρδος! Έι!
Γρήγορα, γρήγορα....
Η πόρτα δεν ανοίγει. Θα την ανοίξω για σας!
-Άνοιξέ την άνθρωπε! -Προσπαθώ! Μην σπρώχνετε, τραβήξτε!
Σταμάτα να λες ψέματα! Πως τολμάς σε ανώτερό σου!
Πρέπει να σπρώξετε την πόρτα.
Τι; Αλήθεια;
Βιάσου, κάνε κάτι.
Σχεδόν τελείωσα.
Καλή δουλειά, δικηγόρε Μα.
Τρία, τρία, τρία. Θα μετρήσω στο τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Χριστέ μου! Αλήθεια ήταν!
Είχα δίκιο.
Θα μαζέψω τα πάντα μετά το μεσημεριανό.
Παρακαλώ;
Φάγατε το μεσημεριανό σας;
- Ναι. - Το ξεχάσατε ή το φάγατε;
Πού είστε τώρα;
- Τι συνέβη; - Δεν νομίζω πως είστε στην θέση να ανησυχείτε για κάποιον άλλο.
Τι έλεγε το σημείωμα πάνω στο δοχείο φαγητού;
Ω; Δεν φάγατε το μεσημεριανό σας;
Η μέση μου πόναγε πολύ όταν τα ετοίμαζα, έλεος...
Απολαύστε τα. Μην φάτε και μετά τρέξετε. Καρδιά, καρδιά.
Δεν πρόκειται να φάω και να τρέξω, οπότε μην ανησυχείτε.
Μετά το μεσημεριανό, είναι το αστικό δίκαιο;
Μεταξύ του συντάγματος, του ποινικού και αστικού δικαίου, νομίζω πως είστε πιο αδύναμη σε θέματα αστικού δικαίου.
Ποιος το λέει αυτό; Είμαι άπαιχτη στο αστικό δίκαιο.
Αν το ξανακοιτάξετε προσεκτικά, θα εντοπίσετε κάτι που θα σας τραβήξει την προσοχή.
Αν κολλήσετε, λύστε αυτό πρώτα.
Ποιο είναι αυτό;
Θα ξέρετε όταν το δείτε.
Κλείστε το τηλέφωνο τώρα.
Να προσέχετε.
Έχω να σας πω κάτι ακόμα.
Ήταν η αδερφή σας, σωστά; Εκείνη που είχε αναλάβει την υπόθεση του άστεγου κοριτσιού.
Ναι.
Πέρασε πολλά. Πρέπει να την επισκεφτώ όταν τα πράγματα ηρεμήσουν.
Φυσικά.
Αν το ξανακοιτάξετε προσεκτικά, θα προσέξετε κάτι που θα σας τραβήξει την προσοχή.
Στο αστικό δίκαιο, ποιο από αυτά δεν είναι καλή εξήγηση της σχέσης του ιδιοκτήτη και του υπηρέτη;
Για να αποθηκεύσουμε παλιά εργαλεία...
Ποιος στο καλό είσαι εσύ, Χαμ Μποκ Γκο; Εσύ έβαλες τα γραπτά;
Ένα πρόβλημα σαν κι αυτό είναι πολύ εύκολο για μένα.
Κυρία, μην ανησυχείτε. Η αδερφή μου θα περάσει σίγουρα αυτήν την φορά.
Ω, ναι. Υπάρχει κάτι ακόμα που θέλω να σας πω.
Προσπαθήστε να φανταστείτε
τον εαυτό σας στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Συνήγορε του κατηγορουμένου, παρακαλώ ξεκινήστε την διαδικασία.
Σας εμπιστεύομαι, Οννι.
Σας εμπιστεύομαι, κυρία δικηγόρε.
Φανταστείτε αυτούς τους ανθρώπους να κοιτάνε μόνο εσάς.
Προσπαθήστε να φανταστείτε τα βλέμματά τους.
Δεν το ήξερα αυτό πριν ως προς το γιατί πρέπει να σταθώ ως δικηγόρος.
αλλά πιστεύω πως τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Ποτέ δεν μπορώ να προδώσω αυτά τα βλέμματα.
Σύμφωνα με το γραφείο του Εισαγγελέα, ο κύριος Χαμ ξέφυγε για να γλιτώσει την έρευνα, αμέσως μετά τη διάπραξη του φόνου.
Ξεκίνησαν την αναζήτηση και την διερεύνηση μέσω της εταιρείας παπαράτσι, ιδιοκτησία του κυρίου Χαμ.
Ποια είναι η αρχική αντίδραση του "Χρυσού Δέντρου";
Εν πάσει περιπτώσει, γιατί δεν μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με την Βοηθό Τσα;
Μήπως, θα μπορούσε να της συμβεί κάτι εξαιτίας του Προέδρου Χαμ;
Επόμενη είδηση. Σήμερα διεξάχθηκαν οι εξετάσεις του δικηγορικού συλλόγου.
- Θεε μου! Η βοηθός Τσα... - Άχου...
Δεν είναι τύπος που παίρνει άδεια. Αναρωτιέμαι γιατί πήρε άδεια. Έπρεπε να της είχα φέρει μερικά ζαχαρωτά.
Αναρωτιέμαι τι να έγινε. Πιστεύετε πως τα πήγε καλά στις εξετάσεις;
Κουνηθείτε, κουνηθείτε..
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε εδώ.
Τι κάνετε μόλις τώρα;
Α, αυτό είναι.. Λοιπόν...
Εδώ είναι τόπος εγκλήματος. Δεν μπορείτε να βγάζετε φωτογραφίες. Δώστε μου το τηλέφωνό σας.
Λοιπόν, το θύμα αυτής της υπόθεσης είναι...
Η ξαδέρφη μου!
Ήταν τόσο καλή.
Τον δολοφόνο... αυτόν τον μπάσταρδο.. Πρέπει να τον πιάσετε, εντάξει;
Βοηθέ, εδώ ήρθατε κατευθείαν;
Α...
Έκανα την σκηνή του εγκλήματος πολύ χαριτωμένη και όμορφη. Ούτε ένας εισαγγελέας, ακόμη κι αν εμφανιζόταν ένας ειδικός ερευνητής της αστυνομίας,
δεν θα μπορεί να ξεφύγει από αυτό.
Καλή δουλειά.
Είμαι απογοητευμένος. Διασκέδασα πολύ.
Τελείωσα με τα πράγματα που έπρεπε να τακτοποιήσω;
Υπάρχει κάτι ακόμα που μπορείς να κάνεις για μένα.
Νομίζω πως οι έμμεσες αποδείξεις είναι εναντίον του.
Νομίζω πως θα τον κρίνουν ένοχο. Περίπου εφτά χρόνια;
Ακούγεσαι τόσο γνώριμος.
Όταν το λέτε αυτό, πάντα συμβαίνει το αντίθετο στην απόφαση.
Πρέπει να το κάνουμε να συμβεί.
- "Εμείς"; - Θα βοηθήσετε κι εσείς, έτσι;
Πιστεύετε πως ο πρόεδρος Χαμ είναι αθώος;
Έχω σκιαγραφήσει το προφίλ του Χαμ Μποκ Γκο. Το να θυμώσει έτσι ξαφνικά,
και να διαπράξει φόνο, δεν νομίζω, είναι πολύ αργός.
Αυτό έχει σχέση με την "Συζήτηση Φαγητού", έτσι;
Μια προειδοποίηση να μην σκαλίσουμε βαθύτερα; Όπως την εποχή που πήγατε φυλακή...
Το πρόβλημα είναι η σχέση μεταξύ της Σο Τζι Α και του κ. Χαμ Μποκ Γκο.
Η ιστορία τους είναι μακρόχρονη. Κατά την διάρκεια της υπόθεσης της σεξουαλικής παρενόχλησης εφήβου, η Σο Τζι Α άλλαξε κατάθεση και
ο πρόεδρος Χαμ έπρεπε να παραιτηθεί από εισαγγελέας.
Το γραφείο του Εισαγγελέα θα επιμείνει ότι αυτή η δολοφονία είναι εύλογη.
Το κουμπί που βρήκαν είναι πολύ κρίσιμο.
Το ξέρω. Αυτό το κουμπί είναι ο λόγος που ξέρω πως δεν είναι ο δολοφόνος.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Πρέπει να σας άρεσε πάρα πολύ για να χάσω το κουμπί μου.
Δεν το έκανα εγώ. Φυσικά και έλειπε από πριν.
Ξέρετε κάτι για το κουμπί;
Όταν ήμουν μαζί του, είδα που είχε χάσει το κουμπί του.
Νομίζω πως σχεδίασαν λεπτομερώς το έγκλημα για να τον παγιδέψουν.
- Α... Λοιπόν... - Δεν θέλω να ακούσω τις λεπτομέρειες.
Αφού τον εμπιστεύεστε, θα τον εμπιστευτώ κι εγώ.
Ελπίζω να μην βγει κάτι άσχημο από αυτήν την εμπιστοσύνη.
Νιώθω πολύ δυνατή που είστε εδώ.
Τα πήγατε καλά στις εξετάσεις;
- Το ξέρατε; - Φυσικά και το ήξερα.
Όταν συνέβαιναν όλα αυτά, ο Πρόεδρος Χαμ μου τηλεφώνησε
και μου είπε να σας στείλω κατευθείαν στις εξετάσεις αν εμφανιζόσασταν στο γραφείο.
Θα φροντίσω αυτήν την υπόθεση, σίγουρα... όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Δεν θέλω να περιμένω πάρα πολύ.
Αν ο κ. Χαμ Μποκ Γκο μπει στην φυλακή, θα πρέπει να τον βλέπω για πολύ καιρό.
Το να ανταγωνίζομαι με κάποιον που βρίσκεται στην φυλακή,
είναι λίγο άνανδρο.
Πάμε να σώσουμε τον κ. Χαμ Μποκ Γκο.
- Πιείτε αυτό όσο εργάζεστε. - Σας ευχαριστούμε πολύ!
Το Χρυσό Δέντρο σας πασπαλίζει με χρυσόσκονη!
Αυτό αποτελεί παραβίαση του νόμου Κιμ Γιονγκ Ραν(επικεφαλής καταπολέμησης της διαφθοράς, που με αυτό το νόμο πυροδότησε το 2011 μια σειρά σκανδάλων διαφθοράς στην κυβέρνηση).
Μάλιστα, παρακαλώ να με συλλάβετε. Με πιάσατε επ' αυτοφώρω. Πρέπει να με κρατήσετε εδώ σήμερα.
- Ποιος είναι ο υπεύθυνος αστυνόμος γι΄αυτή την υπόθεση; - Έι, έι! Ο αρχηγός είναι μέσα. Ελάτε όλοι στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Για όνομα, άρχισε πάλι...
Αυτή είναι η αναφορά του Τμήματος Ανθρωποκτονιών από τη σκηνή του εγκλήματος.
Φαίνεται ότι το εξωτερικό τραύμα προήλθε από τριβή σχοινιού σαν να κρεμάστηκε.
Ζητήσαμε να γίνει επείγουσα αυτοψία για να εξακριβωθεί αν υπάρχουν κι άλλα εξωτερικά τραύματα.
Αυτό είναι αποτύπωμα παπουτσιού από τη σκηνή του εγκλήματος. Το παπούτσι που φορούσε ο ένοχος είναι νούμερο 43.
Μοιάζει με αθλητικό παπούτσι νούμερο 43. Αυτό είναι βασικό στοιχείο για να καθοριστεί ο Χαμ Μποκ Γκου ως ύποπτος για τη δολοφονία.
Αυτό είναι ένα αντικείμενο που βρέθηκε στο χέρι του θύματος.
Υποψιαζόμαστε ότι τράβηξε ένα κουμπί από το πουκάμισο του υπόπτου την ώρα που τη στραγγάλιζε.
Ταιριάζει με τη φωτογραφία που κατασχέθηκε σήμερα το πρωί από το γραφείο της Κ-Φακτ.
Σας ενημερώνω, πως αυτό το πουκάμισο είναι περιορισμένης διαθεσιμότητας και πουλήθηκε τον περασμένο μήνα στο Τμήμα Γκαλερί.
Δεν είναι περίεργο το γεγονός ότι άφησε τόσο συγκεκριμένες αποδείξεις;
- Δε νομίζετε, Επιθεωρητή Γκονγκ; - Μπορούμε να υποθέσουμε ότι υπάρχουν δύο πιθανότητες.
Ενώ τη δολοφονούσε, το θύμα άρπαξε το κάτω μέρος από το πουκάμισο του ενόχου και εξαιτίας της νεκρικής ακαμψίας δεν μπορούσε να της ανοίξει το χέρι.
Ίσως δεν είχε χρόνο να της σπάσει το χέρι και να πάρει το κουμπί.
Η δεύτερη πιθανότητα είναι...
Κύριε Αστυνόμε.
Άκουσα ότι ο γιος σας, πηγαίνει στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Δεν πρόκειται να πιάσει αυτή τη φορά.
Χρυσό Δέντρο, που βρίσκεται αυτή τη στιγμή ο Χαμ Μποκ Γκο;
Πείτε στον κ. Χαμ Μποκ Γκο, ότι είναι καλύτερο να παραδοθεί και να τεθεί υπό διερεύνηση.
Νομίζω πως αυτή τη φορά την πάτησε για τα καλά.
Κύριε Αστυνόμε, πιστεύετε κι εσείς ότι ο κ. Χαμ Μποκ Γκο είναι ο δολοφόνος;
Ποιος ξέρει; Εμείς είμαστε άνθρωποι που ακολουθούμε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Κύριε Αστυνόμε, υπάρχουν κάποιες αντενδείξεις; Για παράδειγμα το γενετικό υλικό κάποιου άλλου,
ή κάποια πιθανότητα να έχουν παγιδεύσει τον κ. Χαμ Μποκ Γκο;
Όχι ακόμα. Πρέπει να διερευνηθεί περισσότερο.
Όμως δεν είμαι σίγουρος πως μπορεί να ξεφύγει από αυτή την κατάσταση.
Αν είναι παγίδα, πρέπει να το σχεδίασαν πολύ προσεκτικά για να τον ενοχοποιήσουν.
Δεν είμαι κανένας έφηβος, έλεος.
Αα, ξεχωρίζω πολύ. Μοιάζω με πράκτορα.
Αα, ό,τι κι αν κάνω ξεχωρίζω.
Κάτι τέτοιες στιγμές η ομορφιά είναι έγκλημα.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο;
Δεσποινίς, θα πρέπει να σας κάνω έναν έλεγχο.
Ωω, είναι πιο βαριά από κάθε άλλη φορά. Μήπως ετοιμάσατε λεφτά για να το σκάσετε;
Είναι τα έγγραφα για τη δίκη.
Δε έπρεπε να φέρετε και μερικά εσώρουχα για μένα; Δεν έχετε καμία ευαισθησία.
- Πού πηγαίνετε; - Θα το μάθετε αν με ακολουθήσετε.
Αα, πραγματικά.
[Καταζητείται]
Γιατί είστε τόσο νευρική;
Νομίζω πως είναι καλύτερο να φύγουμε αμέσως από εδώ. Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι;
Υπάρχει μια παροιμία που λέει πως η σκοτεινότερη θέση είναι κάτω από το κηροπήγιο. Γι 'αυτό κάθομαι εδώ.
Πραγματικά, μήπως θέλετε να σας πιάσουν αμέσως τώρα; Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Είμαι πρώην εισαγγελέας και αυτό είναι κοινό μυστικό.
Ελάχιστοι ένοχοι έχουν συλληφθεί λόγω της λίστας καταζητούμενων, εκτός αν είναι κάποιος που γνωρίζεις.
Τότε για κοιτάξτε προς τα εκεί. Γιατί τα βάζουν όλα αυτά;
Λοιπόν, είναι ένας τρόπος για να ασκήσουν πίεση. ''Παραδώσου γρήγορα μόνος σου.'' Κάτι τέτοιο.
Αα, θα τρελαθώ. Τέλος πάντων, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Κοντεύω να πεθάνω.
Ήθελα να κάνω κάτι μαζί σας, κ. Τσα Γκουμ Τζου. Θα λυπηθώ πολύ αν φύγουμε έτσι απλά.
Τι;
Με συγχωρείτε...
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Δεν πειράζει.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Φάτε κι εσείς, κ.Τσα Γκουμ Τζου. Ξέρω ότι σας αρέσουν τα χάμπουργκερ.
Όμως γιατί χρησιμοποίησαν αυτά; Υπάρχουν καλύτερα πράγματα για να χρησιμοποιήσουν.
Γιατί; Δε σας αρέσουν τα υλικά;
Θέλω να πω, αυτές οι φωτογραφίες. Ξέρετε...
- Απ΄όλες τις φωτογραφίες έβαλαν την πιο άσχημη. Τι στο διάβολο είναι αυτό; - Γιατί το κάνετε αυτό;
Και επίσης, τι είναι αυτό με το ένα εκατομμύριο γουόν (περίπου 800 ευρώ), ε;
Αν είναι δυνατόν, ένα εκατομμύριο γουόν για ανταμοιβή.
Το να είσαι φυγάς δεν είναι και τόσο άσχημο. Πηγαίνεις και σε ραντεβού όπως αυτό...
Τι σκοπεύατε να μου πείτε;
Μήπως το λόγο για τον οποίο βρίσκεστε σε αυτή την κατάσταση, κ. Χαμ Μποκ Γκο;
Μήπως μάθατε ποια γυναίκα συναντούσε ο Γιου Τε Χο;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Αυτή η γυναίκα,
είναι κάποια που γνωρίζετε καλά, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Κάποια που γνωρίζω καλά;
- Μήπως... - Ναι.
Είναι η Τζο Χιε Ριόνγκ.
Έπρεπε να την είχα εμποδίσει να σας προσεγγίσει, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Αλλά εγώ την ενθάρρυνα να το κάνει.
Συγγνώμη.
- Εμπρός; - Πηγαίνετε στη δίκη του Γκο Κιόνγκ Χουά, σωστά; Η βαλίτσα σας, δείχνει ιδιαίτερα βαριά σήμερα.
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση που σας κάνω. Απομακρυνθείτε από αυτό.
[010-231-7449] - Τι είναι αυτό;
Είναι μια επείγουσα τηλεφωνική γραμμή που μοιράζομαι μόνο με φίλους μου;
Είναι τιμή μου να το έχω.
Αν χρειαστείτε τη βοήθεια μου, ελάτε να με βρείτε. Εντάξει;
Γνωρίζετε την κ. Τζο Χιε Ριόνγκ; Είστε πραγματικά φίλες;
Νομίζω ότι αυτή είναι. Αυτή ήταν με τον Γιου Τε Χο Οππά.
Οννί... Θα είναι καλά ο Χάμπουργκερ Ατζουσί;
Φοβάμαι πολύ.
Μην ανησυχείς. Το εύστροφο μυαλό του Χάμπουργκερ Ατζουσί είναι από τα καλύτερα στη χώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Κυρία Τζο Χιε Ριόνγκ. Τι θα λέγατε να υιοθετήσετε το γιο που έχει εκτός γάμου;
Τι είναι αυτά που λέτε; Πριν καν παντρευτούμε, μου ζητάτε να αποδεχτώ το γιο που έχει;
Αυτό που σας λέω, είναι να δώσετε λίγα για να κερδίσετε πολλά.
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι που θα θέλατε σαν αντάλλαγμα για την υιοθεσία, κ. Τζο Χιε Ριόνγκ;
Για παράδειγμα;
Με αυτό μπορούμε να οριστικοποιήσουνε το ζήτημα του Κέντρου Τέχνης Ο Σονγκ, καθώς και την υπόθεση του διαζυγίου σας.
Ορίστε, σας έχω ετοιμάσει τις προτάσεις μου.
Όμως, πόσο έχετε προχωρήσει με τον Πρόεδρο Χαμ;
Τι ακριβώς εννοείτε με αυτό;
Ανταγωνίζεστε με την κ. Τσα Γκουμ Τζου για τον Πρόεδρο Χαμ;
Κάνετε λάθος σε αυτό.
Αλήθεια;
Σε αυτά τα ζητήματα δεν κάνω ποτέ λάθος.
Εφόσον επρόκειτο για τον Πρόεδρο Χαμ, πίστευα πως θα με κάνει να δείχνω πιο λαμπερή.
Οπότε του έδειξα κάποιο ενδιαφέρον.
Θα σας έκανε να δείχνατε πιο λαμπερή;
Έχει μια λογική.
Όμως τώρα είναι φυγάς.
Οπότε από εδώ και πέρα δε θα δείξω κανένα ενδιαφέρον.
Είναι καλό που είστε τόσο γρήγορη στις αποφάσεις σας.
Μου αρέσει αυτό σ' εσάς.
Έι, βγάλτους! Βγάλτους τώρα!
Άκρη. Δεν μπορώ να δω.
Εντάξει. Πρόσεχε.
Σας τσάκωσα.
Δεν ξεκολλάνε σπιθαμή από την Τζο Γιε Ριόνγκ.
Σ' αυτή την περίπτωση, υπάρχουν τρία βασικά σημεία.
Η υπόθεση του άστεγου κοριτσιού, η οποία συσχετίζεται με την Μιν Να.
Τα σεξ-πάρτι με έφηβες που είναι χορηγία του προέδρου Λι και τα αποκαλούν "Συζήτηση Φαγητού."
Και τέλος...
Η δεύτερη νύφη του Όμιλου Ο Σονγκ, η Τζο Γιε Ριόνγκ, της οποίας η φωτογραφία τραβήχτηκε μυστικά από τη Μι Να.
Ένα βίντεο που δείχνει εκείνη να συνευρίσκεται ερωτικά με κάποιον άλλον.
Έτσι, η Τζο Γιε Ριόνγκ, τα έκανε πάνω της θέλοντας να εντοπίσει το "καυτό" βίντεο
και απήγαγε την Μιν Να;
Όταν σκέφτομαι το μπλαζέ ύφος αυτής της Τζο Γιε Ριόνγκ, που μπαινόβγαινε μέσα στο γραφείο μας, μου ανεβαίνει η πίεση...
Τι παλιογύναικο!
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Λι Ντονγκ Σου, που βρήκε το κλειδί στα βασικά ζητήματα της υπόθεσης,
έχει πλέον τον έλεγχο και κουμαντάρει την Τζο Γιε Ριόνγκ όπως του αρέσει.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας, οι συναντήσεις μεταξύ των δύο έχουν αυξηθεί σε αριθμό.
Θεωρείται πώς ο διευθύνων σύμβουλος Λι Ντονγκ Σου έχει στην κατοχή του, το βίντεο που τράβηξε η Μιν Να;
Θα πρέπει να υποθέσουμε ότι το έχει,
εφόσον έχει στοχοποιήσει τον Πρόεδρο Χαμ.
Ποιος είναι ο λόγος που ξεφεύγετε από τα όρια και μου δείχνετε αυτό;
Προσπαθείτε να προσβάλετε το πρόσωπο που ρίχνει την πετσέτα, οµολογώντας την ήττα του;
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. Γιατί ο Γιου Τε Χο;
Εάν διαλέγατε τις υπηρεσίες κάποιου από ένα μπαρ, δεν θα βρισκόσασταν απέναντι σ' αυτή την κρίση αυτή τη στιγμή.
Αν τον αγαπώ ή όχι; Αυτό με ρωτάτε;
Για επιβίωση.
Προκειμένου να επιβιώσω, χρειαζόμουν κάτι,
κάτι προκλητικό, κάτι συναρπαστικό.
Όταν πραγματοποιήθηκε η "Συζήτηση Φαγητού", όλο το προσωπικό ασφαλείας συγκεντρώθηκε πάνω σας.
Εκείνη την ημέρα, σε ένα κοντινό εξοχικό...
να πω ότι ήταν το πιο συναρπαστικό για μένα να συνευρεθώ μ'άλλον άντρα;
Ήταν αρκετά αναζωογονητικό.
Με ρωτήσατε γιατί ο Γιου Τε Χο;
Με έναν άγνωστο τύπο από κάποιο μπαρ, δεν θα είχε καθόλου πλάκα.
Σας άρεσε η αίσθηση, που μπορέσατε και πηδήξατε τους ανθρώπους της Ο Σονγκ. Έτσι δεν είναι;
Είστε τυχερός, Διευθύνων Σύμβουλε.
Αν αυτό το βίντεο είχε πέσει πρώτα στα χέρια του κ. Χαμ Μποκ Γκο,
θα κρατούσα το δικό του χέρι.
Δεν τον γνωρίζετε πολύ καλά ακόμη.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήταν αρκετά συμβιβάσιμος.
Δεν είναι;
Δεν του αρέσει το στρωμένο τραπέζι από κάποιον άλλο. Σκέφτεται πως έχει την ίδια αίσθηση με το τραπέζι της κηδείας.
Το γεγονός ότι το βρήκα εγώ πρώτος...— Θεωρείστε πως ήταν ένα θεόσταλτο δώρο.
Να το θεωρήσω απλά έτσι;
Τέλος πάντων, ξένοι πήραν τον έλεγχο της Ο Σονγκ.
Ας δώσουμε τα χέρια, Διευθύνων Σύμβουλε.
Ήσασταν συνεπής με το αίτημα μου, και θέλω να σας ευχαριστήσω για τη συνεργασία σας.
Όπως ίσως γνωρίζετε, ο πρόεδρος αναπαύεται κάπου μετά από μια χειρουργική επέμβαση. Θα τον ενημερώσω ξεχωριστά.
Γιατί μας πηγαινοφέρνετε έτσι, διατάζοντάς μας; Τι θέλετε να μας πείτε;
Αν δεν σας αρέσει αυτό, μπορείτε να φύγετε τώρα, κ. Χαν Τζι Ουν.
Τι;
Πρόβλημα κανένα. Η γνώμη σας δεν είναι σημαντική ούτως ή άλλως.
Προσέχετε πώς μιλάτε Διευθύνων Σύμβουλε.
Επειδή στην οικογένειά μας προσωρινά κυριαρχεί ένα χάος, μάλλον θα πρέπει να μας περιφρονείτε.
Δεν είστε δικηγόρος. Είστε ο επιστάτης μας.
Πώς τολμάς να μας διατάζεις;
Γιατί δεν την πάτε στο σπίτι;
Δεν νομίζω πως μπορεί να καταλάβει τι συμβαίνει.
Ελάτε, ας πηγαίνουμε.
Δικηγόρε Παρκ, ας αρχίσουμε.
Μάλιστα.
Θα ήθελα να συζητήσουμε για την υιοθεσία του Χαν Σαμ Ιν, είναι ο νόθος γιος του κυρίου Χαν Τζι Χουν.
Η κ. Τζο Γιε Ριόνγκ, προτείνει τις ακόλουθες συστάσεις, με αντάλλαγμα να αποδεχθεί αυτό το παιδί.
Παρακαλούμε να τις διαβάσετε.
[Υποβληθείσες Προτάσεις/Παρατηρήσεις]
Θα καταλάβετε όταν το διαβάσετε. Στην κοινωνία μας, τα παιδιά εκτός γάμου είναι ένα ευαίσθητο ζήτημα,
και αυτό συνδέεται άμεσα με την ιδιοκτησία του ομίλου.
Εύχομαι ότι θα ακολουθήσετε όλες τις νομικές συμβουλές οι οποίες παρέχονται από τους δικηγόρους.
Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε προκαταρκτική υπεράσπιση;
Εάν κάνουμε έστω κι ένα στραβοπάτημα, θα μπορούσαμε να βρεθούμε μπλεγμένοι για υποβοήθηση του εγκληματία.
Αν ήταν ύποπτος, θα μπορούσαμε να του δώσουμε νομική βοήθεια.
Αλλά, επειδή είναι φυγάς, δεν μπορούμε να ζητήσουμε από την Εισαγγελία ούτε ένα φύλλο χαρτί που να αφορά την υπόθεση.
Αυτό είναι το πρώτο μας εμπόδιο.
Τέλος πάντων, τι θα κάνουμε μ' αυτή τη μελανοφόρο-σουπιά, την Τζο Γιε Ριόνγκ;
Προς το παρόν τον βάλαμε στη λίστα των καταζητούμενων, αλλά σαν να ήταν φάντασμα εκείνος δραπέτευσε.
Όμως, είναι φώς φανάρι... Έτσι πώς ήρθαν τα πάνω-κάτω, μου γεννάει υποψίες.
Έχω δει δικαστές και εισαγγελείς που προτιμούν το αγοραίο σεξ, αλλά ποτέ δεν έχω δει κανέναν απ' αυτούς να διαπράττει φόνο.
Επίσης, βλέποντας το γεγονός ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος Λι, υπερβαίνει τα προβλεπόμενα όρια συμπεριφοράς του, για να τον πιάσει... δεν νομίζω πως αφορά μόνο την "Συζήτηση Φαγητού".
Ξέρεις τίποτα;
Δεν πήρε κάτι το αυτί μου.
Αν βρεις κάτι ενδιαφέρον, θα μου τηλεφωνήσεις, έτσι δεν είναι;
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Ορίστε.
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;
Δεν μου αρέσει να χρονοτριβώ.
Αυτή είναι η υπόθεση του 'Λούις Μοράλες' των Υφασμάτινων Έργων Τέχνης, που είχατε αναθέσει στο Χρυσό Δέντρο.
Η αποζημίωση για τις ζημίες. Το τακτοποίησα.
Δεν είναι πολλά. Νόμιζα ότι ήρθατε εδώ, για να μου φέρετε κάποια μεγάλη συμφωνία.
Το παρατραβήξατε αρκετά, για να καταλήξετε σε μια συμφωνία.
Σκοτώσατε ένα πρόσωπο και για το δικό σας έγκλημα μετατρέψατε κάποιον άλλον σε ύποπτο. Νομίζετε ότι μια συμφωνία είναι ακόμα δυνατή;
Δεν ανησυχείτε για το τι θα συμβεί στον Πρόεδρο Χαμ; Υπάρχει η πιθανότητα να είναι στο χέρι σας, Γκουμ Τζου.
Ξεχνάτε τα πάντα και σώζετε τον Πρόεδρο Χαμ, ή...
βάζετε τον Πρόεδρο Χαμ στη φυλακή και έρχεστε με εμάς;
Αχ! Είναι τόσο εύκολο.
Δεν σας το είπα; Είμαι ένας αδύναμος άνθρωπος.
Επομένως, δεν έχω αισθήματα φιλίας και αφοσίωσης.
Ας ανοίξουμε τα χαρτιά μας, Τσα Γκουμ Τζου.
Ζούμε μόνο μια φορά. Δεν θα είναι τόσο άσχημα να είστε η κολλητή φίλη της Τζο Γιε Ριόνγκ.
Έπειτα απ' αυτό, θα κάνω προσπάθεια να βοηθήσω τον Πρόεδρο Χαμ.
Η καριέρα που ονειρεύομαι πραγματικά δεν είναι αυτή.
Ποτέ δεν θέλησα να γίνω ο μπάτλερ της Ο Σονγκ.
Α, καλά! Τα πήγατε καλά στις εξετάσεις;
Να δω πως πήγαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων σας;
Καλύτερα αφήστε το. Απλά κάντε μια κατάθεση.
Τι ποσό πρέπει να σας δώσω;
Επιβεβαιώστε το με τα μάτια σας και κάντε τη κατάθεση.
Αχ!... Θα το ξέχναγα.
Χάρη σε εσάς, έπρεπε να μάθω κάποια πράγματα για τη ζωγραφική.
Άλλο τα λεφτά και άλλο να βλέπεις καλά. Είναι δυο διαφορετικά πράγματα.
Εσείς, λοιπόν, δεν έχετε αυτό που λέμε καλό μάτι.
Έχετε... φτηνιάρικα μάτια.
Πώς τα καταφέρατε και αγοράσατε ένα ψεύτικο πίνακα ζωγραφικής;
Ακόμα και μια αρχάρια σαν εμένα, το κατάλαβε αυτό αμέσως.
Από τώρα και στο εξής, η επιλογή σας να είναι συνετή.
Είτε πρόκειται για έναν πίνακα ζωγραφικής, ή για έναν δικηγόρο.
Όπως θα περίμενε κανείς, είστε ήρεμος.
Από κατήγορος που πιάνει τους κακούς, έγινα κάποιος που ξεσκεπάζει πληροφορίες για τους ανθρώπους
μιας και είμαι ο ιδιοκτήτης μιας εταιρίας παπαράτσι -τώρα είμαι ύποπτος φόνου.
Η ζωή κάποιου οφείλει να είναι τόσο ακραία.
Γιατί δεν παραδίνεστε; Αφήσατε πολλά στοιχεία που σας ενοχοποιούν.
Όταν θα είμαι έτοιμος.
Έτοιμος...
Έτοιμος να αντέξω μια δίκη.
Θα σας δω στο δικαστήριο;
Ακούγεται πολύ καλό.
Ναι.
Ποιος από τους δυο μας θα καταφέρει να κάτσει στην καρέκλα του εναγομένου;
Δεν είστε περίεργος να μάθετε;
Το αμάξι είναι πολύ άνετο.
Αλλά γιατί κάνουμε κάτι τέτοιο; Είναι όντως ανάγκη να μετακομίσουμε;
Πιστεύω πως πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Τι σας φέρνει εδώ;
Είναι πιθανόν σημαντικά στοιχεία που συνδέονται με την υπόθεση φόνου της Σο Τζι Α να κρύβονται στο Χρυσό Δέντρο. [Ένταλμα Έρευνας και Κατάσχεσης]
Θα προχωρήσουμε με την έρευνα και κατάσχεση. Ζητάμε τη συνεργασία σας.
Βεβαίως, πάρτε όση ώρα χρειάζεστε.
Ξεκινήστε!
Περάστε.
Έπρεπε να τους σταματήσετε. Γιατί τους αφήσατε να μπουν;
Ξεφορτωθείτε όλα τα αρχεία που βρίσκονται εδώ!
Όχι, όχι, όχι.
Έι, εσείς εκεί... Σας παρακαλώ απομακρύνετε τα βρωμόχερα σας.
Κρίνοντας ότι μπήκατε στον κόπο να βγάλετε το ένταλμα, δε θα είμαι πολύ σκληρή μαζί σας αυτή τη φορά.
Δε θα είστε σκληρή; Ποιος δε θα είναι σε ποιον;
Οι πληροφορίες των πελατών μας...
Το λεπτό που θα πάρετε ακόμα κι ένα έγγραφο από εδώ, θα έρθετε αντιμέτωπος με ένα νομικό πρόβλημα που θα σας ακολουθεί μέχρι να πεθάνετε, Κατήγορε Τσε.
Μιλάμε για περίπου 5000 αγωγές.
Άμα είστε προετοιμασμένος για κάτι τέτοιο, μπορείτε να τα πάρετε.
Ω...Χρυσό Δέντρο ή όπως αλλιώς σας αποκαλούν, δεν αστειεύεστε.
Μάλιστα! Δεν αστειευόμαστε.
Για εμένα, αυτά είναι πολύτιμα.
Τόσο πολύτιμα όσο η ζωή μου.
Αλήθεια τώρα, δεν είναι ούτε καν δικηγόρος. Τι στο καλό;
Πάρτε τα!
Σταματήστε! Άμα θέλετε να τα πάρετε, θα πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη.
Είμαι γέρος και οι μέρες μου είναι μετρημένες.
Άρα, δε θα χρειαστεί να πληρώσετε πολλά.
Κάντε στην άκρη!
Κατήγορε, είμαι ακριβή. Είμαι νέα και όμορφη.
Τι θα κάνετε τώρα; Μη τους αφήσετε να σας σπρώχνουν! Πάρτε τα τώρα!
Όχι, αφήστε τα!
Βάλτε τα με μένα, σαν άντρας προς άντρα.
Έι, δε γνωρίζετε ότι αυτό είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης;
Προσπαθεί να προστατέψει την ασφάλεια των πελατών της. Είτε είναι δικηγόρος είτε βοηθός,
τι σημασία έχει;
Έι, Κατήγορε Τσε!
Το Χρυσό Δέντρο είναι μια ξεχωριστή νομική οντότητα από την Κ-φακτ.
Άμα θέλετε να αδειάσετε αυτό το μέρος, επιστρέψτε αφού αποδειχτεί στη δίκη ότι ο κ. Χαμ Μποκ Γκο είναι δολοφόνος.
Το καταλάβατε;
Θέλετε να πεθάνετε.
Τι κοιτάτε;
Νιώθω λες και πολεμήσαμε.
Όπως και να χει, θα χάσουμε τις δουλειές μας τώρα που αντισταθήκαμε στον Κατήγορο Τσε;
Τώρα έχω αποκτήσει γνώσεις από τη βοηθό Τσα. Θα πάω να γίνω πωλητής κάπου άμα χρειαστεί. Μην ανησυχείτε.
Α,τι, τι, τι;
Βάλτε τα με μένα, σαν άντρας προς άντρα.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Βάλτε τα με μένα, σαν άντρας προς άντρα. - Δεν το είπα έτσι.
Έλεος...
Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Ήρθατε έως εδώ...
Σας ευχαριστώ Δικηγόρε Μα.
Γιατί λέτε κάτι τέτοιο; Συνηθίζατε να λέτε "Δικηγόρε Μα, άντε χάσου."
Ξέρετε πως να κρατάτε κακία. Ακόμα το θυμάστε;
Ξανακοίταγα την υπόθεση σας και χρειάζομαι αποδείξεις ότι η Τζο Γιε Ριονγκ συνδέεται με αυτήν την υπόθεση.
Άμα κρατάτε κάτι πάνω σας, σας παρακαλώ δώστε το μου.
Αν είχα κάτι τέτοιο, θα το έβαζα στα πόδια με αυτό τον τρόπο;
Τότε τι θα κάνετε;
Εν πάση περιπτώσει, έχω να σας ομολογήσω κάτι.
Τι είναι;
Μου το είπατε την τελευταία φορά.
Ότι θα πείτε στην κ. Τσα Γκουμ Τζου πως νιώθετε,
ότι το κάνατε. Της είπατε για τα αισθήματα σας, αλλά σας απέρριψε.
Σκεφτόμουν ότι ήταν πολύ περίεργο που μου τα είπατε όλα αυτά, αλλά...
Άρχισα να πιστεύω ότι αυτό που κάνατε ήταν ιπποτικό.
Οπότε, θα σας ξεπληρώσω τη χάρη.
Είπα πως νιώθω στη κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Θέλω να σας το ομολογήσω, Δικηγόρε Μα.
Ίσως ήξερα ότι τα πράγματα θα μπλεχτούν τόσο και η ώρα που επέλεξα να το κάνω ήταν άψογη.
Σας απάντησε;
Δώστε αυτό στην κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Είναι ένα γράμμα για μεταβίβαση στο όνομα της κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Γιατί προετοιμάσατε κάτι τέτοιο;
Να υποστηρίξω ότι υπερηφανεύομαι για τα λεφτά μου;
Τώρα που έγινα έτσι, σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω κάτι τέτοιο
για να ακούσω μια θετική απάντηση από την κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Σας είπα. Η κ. Τσα Γκουμ Τζου είναι κάπως σνομπ.
Μήπως κατά τύχη, νιώθετε ότι σας απειλούν;
Ας πούμε απλά ότι υπερηφανεύομαι για τα λεφτά μου.
Όπως και να χει, άμα μου συμβεί κάτι κακό, να σιγουρευτείτε ότι θα το δώσετε αυτό στην κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Μην μπλέξετε πουθενά όταν πάτε να το παραδώσετε.
Σας εμπιστεύομαι ότι θα το παραδώσετε με επιτυχία.
Εύχομαι να μη συμβεί κάτι που θα με κάνει να της το παραδώσω.
Σας ευχαριστώ που το λέτε αυτό.
Ξέρετε ότι είστε μπελάς για τους υπόλοιπους, κ. Χαμ Μποκ Γκο;
Μπελάς; Δεν είμαι.
Δεν μπορείτε να καταλάβετε ότι με αυτόν τον τρόπο δεν προσπαθώ να είμαι μπελάς αλλά καλός;
Δε λέω γι' αυτό. Με στριμώχνεται αυτή τη στιγμή.
Σας είπα ότι θέλω να είμαι ένας δίκαιος αντίπαλός σας. Αλλά τι είναι αυτό;
Πώς μπορώ να είμαι δίκαιος με έναν φυγά;
Γι' αυτό... ξεκαθαρίστε το γρήγορα και επιστρέψτε στην αρένα.
Στο τέλος προσποιείστε ότι είστε δυνατός...
Μην ανησυχείτε. Θα επιστρέψω σίγουρα. Να εξασκηθείτε πολύ.
Να προσέχετε και
μην παίξετε άδικα. Το καταλάβατε;
Υπόθεση με νούμερο Κ285-4, όνομα Σο Τζι Α, γένος θηλυκό.
Βάρος 45 κιλά, ηλικία 27 χρονών.
Βρέθηκε κρεμασμένη, στο πάρκο του ποταμού Χαν. Και...
δεν υπάρχει αίμα που να υποδηλώνει σεξουαλική επίθεση.
Νυστέρι.
Ναι;
Έλαβα τα αποτελέσματα της αυτοψίας της Σο Τζι Α. Θέλετε να τα δείτε;
Νόμιζα ότι ήσασταν ξένος.
Το πρόσωπο μου έχει τα πλεονεκτήματά του. Είναι λεπτό.
Ναι, ναι...
Ίσως να γίνω κατάσκοπος ή κάτι παρόμοιο όσο καιρό είμαι έτσι.
Έτσι κι αλλιώς πιστεύουν ότι η Κ-φακτ είναι η ΕΥΠ.
Δε θα έπρεπε σε αυτό το σημείο να με έχει σκεφτεί η ΕΥΠ;
Δεν πρέπει τουλάχιστον να μου τηλεφωνήσουν;
Αλλά... Λοιπόν... Δεν είναι τόσο κακό να είσαι φυγάς.
Εκτός από όταν σου λείπει κάποιος πάρα πολύ.
Είναι καλά, σωστά;
Πώς νομίζετε ότι τα πάει;
Με το να προσπαθεί να σώσει το Χρυσό Δέντρο,
και να αποδείξει την αθωότητα σας, πεθαίνει.
Βρήκατε ποιος ήταν εκείνος ο άντρας; Αυτός που ακολουθούσε την κ. Τσα Γκουμ Τζου;
Όχι, όχι ακόμα.
Νομίζω ότι είναι κάποιος που έστειλε ο κ. Λι Ντονγκ Σου.
Ελπίζω να τον ταυτοποιήσετε σύντομα.
Πιστεύετε ότι είναι αυτός που σκότωσε τη Σο Τζι Α;
Έτσι φαίνεται. Είναι επαγγελματίας.
Θα το ανακαλύψω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Πότε βγαίνουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων της κ. Τσα Γκουμ Τζου;
Δεν ήρθε η ώρα να βγουν τα αποτελέσματα;
Δε έπρεπε να ρωτήσετε πρώτα για τα αποτελέσματα της αυτοψίας;
Οι εξωτερικές πληγές δείχνουν ότι κρεμάστηκε. Καμία εσωτερική πληγή...
- Και... Ερευνώνται κι άλλα στοιχεία. - Μάλιστα.
- Πάμε να φάμε μεσημεριανό. - Εντάξει.
- Συνεχίστε να δουλεύετε. - Εντάξει.
[Αποτελέσματα Αυτοψίας]
Δεν υπάρχει διαφορά με τον φάκελο της υπόθεσης, σωστά;
Έτσι φαίνεται. Ευχαριστώ.
Γιατί με καλείτε συνέχεια; Είναι επικίνδυνο.
Αναρωτιόμουν πόσο κοντά είστε, Δικηγόρε Τσα.
Είμαι στην περιοχή.
Ελάτε γρήγορα, Δικηγόρε Τσα.
Μα γιατί συνεχίζετε να με αποκαλείτε "Δικήγορο Τσα"; Με πιέζετε.
Αποκαλώ την Δικηγόρο Τσα, Δικηγόρο Τσα. Γιατί είναι πιεστικό;
Ελάτε γρήγορα πριν πεθάνω.
Τι; Ο Χαμ Μποκ Γκο;
Ναι. Έλαβαν ένα τηλεφώνημα ότι τον είδαν, και σπεύδουν άμεσα.
Πάμε!
Πρέπει να τραβήξεις τον εαυτό σου από αυτό και να επιστρέψεις.
Αλλά, μπορείτε να μου δώσετε λίγο χρόνο ακόμη;
Δεν θέλω να ακούσω ότι παρεμβαλλόμαστε χωρίς λόγο.
Τους νιώθω πολύ κοντά μου.
Θέλω να δω τα θέματά τους να λυθούν, αφού τα πράγματα είναι στον αέρα.
Κύριε Χαμ Μποκ Γκο!
Χαμ Μποκ Γκο!
Πρόεδρε!
Ανάθεμα!
Ε;
Άντε να τον βρείτε!
Έχεις φαρμακείο στο αμάξι;
Α, ναι.
Αλοιφή.
Ωραία.
- Θα το κάνω εγώ. - Έλα τώρα...
Μείνε ακίνητη.
Εντάξει...
Πριν λίγο, ήταν ο Εισαγγελέας Τσόι, δεν ήταν;
Νομίζω ότι είναι θέμα χρόνου πριν πιαστείτε.
Πριν πιαστείτε, θα σας συνοδεύσω στο γραφείο του Εισαγγελέα.
Είστε δικηγόρος μου ή κάτι τέτοιο; Α...
Πρέπει να πληρωθείτε πρώτα πριν αρχίσετε δουλειά.
Γιατί δουλεύετε σε μια υπόθεση που δεν έχετε καν λάβει κατάθεση;
Η Κ-Φακτ, δεν θα είναι η ίδια πια.
Το Χρυσό Δέντρο, πρέπει να βγάλει ένα τόνο χρήματα
και να θρέψει τους ανθρώπους μας.
Γι' αυτό, αφήστε το αυτό σε μένα και
εσείς να δουλέψετε σε ό,τι φέρνει χρήμα, εντάξει;
Μέχρι να πάρετε την άδειά σας,
ελπίζω ότι θα κάνετε αυτό το πράγμα.
Γιατί να το κάνω;
Επειδή δεν μου αρέσει. Μια υπάλληλός μου--
Όχι.
Κάποια που μου αρέσει,
δεν θέλω να κινδυνεύει.
Και δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει, αλλά...
Να προσέχετε την Μιν Να.
Μιλάτε σαν κάποιος που θα φύγει για το στρατό.
[Εξέταση Δημοσίου - τα αποτελέσματα βγαίνουν σήμερα στις 9 π.μ.]
Θα τρελαθώ. Γιατί είμαι νευρικός;
- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.
Ναι;
Σωστά.
Αλήθεια;
Ναι, έρχομαι εκεί.
Εντάξει.
Οννί, τι συμβαίνει;
Κάτι καλό. Φάε το πρωινό σου, Μιν Να.
Για να ψηλώσεις. Να το φας όλο.
Εμένα ψάχνατε;
Μιλάτε για εκείνον;
Σας κάλεσα επειδή έμοιαζε στη φωτογραφία, δεν είναι εκείνος;
- Όχι. - Άχου...
Χάσατε τον χρόνο σας εξαιτίας μου.
Όχι, δεν πειράζει.
Αν δείτε κάποιον που μοιάζει στη φωτογραφία,
παρακαλώ, τηλεφωνήστε μου. Σας παρακαλώ.
Εντάξει, θα το κάνω.
[Αποτελέσματα εξέτασης στομάχου- Δεν παρατηρήθηκαν ανωμαλίες. Ευρήματα κανονικού φαγητού. Μικρή ποσότητα πλαστικών σωμάτων με σχέδιο από στυλό. Δείτε διάγραμμα.]
Για να μην βρίσκεις δικαιολογίες πια.
Αν χάσεις την τελευταία σου ευκαιρία, θα με κατηγορείς σε όλη τη ζωή σου.
Ένα κομμάτι μου εύχεται να γίνεις δικηγόρος.
Για να μπορούμε να βρεθούμε αντίπαλες στο ίδιο επίπεδο.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Ναι, εγώ είμαι. Μήπως μπορείς να μου βρεις κάτι;
[Εξέταση Δημοσίου - Καλή επιτυχία!]
[Τα αποτελέσματα θα αναρτηθούν σήμερα στις 9 π.μ.]
Γιατί είμαι τόσο νευρική;
Συνοψίζοντας, θα ήθελα...
Γιατί είστε έτσι ρε παιδιά;
Νομίζετε ότι ο καθένας περνάει τις εξετάσεις;
Κι αν αποτύχει; Πώς θα το χειριστείτε ενώ περιμένετε τόσο πολλά;
Μιλάτε σαν να έχει σίγουρα αποτύχει.
Λέγεται εξέταση επειδή κάποιοι άνθρωποι αποτυγχάνουν.
Ανησυχώ μήπως δεν μπορέσετε να κρύψετε τι νιώθετε μπροστά της αν αποτύχει.
Ναι... Ναι... Αλήθεια είναι αυτό. Δικηγόρε Γκου έχετε δίκιο σε αυτό.
Ας μην το κάνουμε αυτό. Ας μην μάθουμε τα αποτελέσματα.
Όλοι, κάντε ό,τι κάνατε συνήθως.
Κυρία Βοηθέ, μια στιγμή.
- Υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσουμε. - Φυσικά.
Είναι μία υπόθεση δημόσιας υπεράσπισης.
Όταν μία Βιετναμέζα νύφη ήθελε να φύγει,
ο άντρας της ήταν...
Εμπρός, Χρυσό Δέντρο.
- Κα Βοηθέ. - Ναι;
Έχετε ένα τηλεφώνημα.
Ναι;
Είστε εντάξει;
Κυρία Βοηθέ Τσα.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ Φοβάμαι ότι θα εξαφανιστείς αν ανοίξω τα μάτια μου ♫
♫ νιώθω ότι θα εξαφανιστείς σαν την ομίχλη ακόμη και όταν πίνω ♫
Γυναίκα Καριέρας ~ Στο Επόμενο ~
Αναρωτιέμαι πως είναι ο Πρόεδρος Χαμ.
Κρύβεται πολύ καιρό.
Προφανώς, ψάχνει τρόπους να επιστρέψει σαν Χαμ Μποκ Γκο.
Δεν θα δοκίμαζε ξανά την υπόθεση του άστεγου κοριτσιού;
Δεν μπορώ να επιτρέψω στην Τσα Γκουμ Τζου να το αποκαλύψει.
Σου είπα τόσες φορές να μην έρχεσαι εδώ.
Γιατί αργήσατε τόσο; Παραλίγο να πιαστώ, βρε αλήτη.
Θα σου δώσω ακόμη μια ευκαιρία.
Ό,τι γνωρίζεις, Δικηγόρε Παρκ, θα πρέπει να τον θάψουμε.
Αν μάθουν ότι κάποια άλλη θυσιάστηκε για χάρη σου, Δικηγόρε Παρκ,
δεν θα σκέφτεσαι τίποτε άλλο στο μέλλον.
Αυτό είναι βρόμικο παιχνίδι.
Ουάου, παραδίνεστε;
Συνοδέ, τι κάνεις; Πρέπει να με συνοδεύσεις.